www.rkka.fora.pl

Rykoszet

"Tankista" - Jewgienija Biessonowa, to książka godna polecenia każdemu, kto chciał spróbować poznać wydarzenia mające miejsce w czasie wielkiej wojny ojczyźnianej, widziane oczyma dowódcy plutonu, a następnie kompani piechoty. Tak, nie pomyliłem się. Właśnie piechoty.Tytuł "Tankista", sugeruje iż będziemy mieć do czynienia ze wspomnieniami czołgisty, a to tylko nieudolna próba zrusyfikowania przez wydawnictwo Bellona angielskiego tytułu, czyli "Tank Rider". Mimo, iż autor spisywał swe losy długo po wojnie, opisy są dość ciekawe. Czytamy o głodzie panującym w oddziale autora, o brzemiennych w skutki decyzjach dowódcy kompani i batalionu, czy wreszcie o zuchwałości niemieckich czołgistów.

Storm007

Ciekawe skad biora tlumaczenia tytulow. Wedlug mnie bardziej pasowalby "Fizylier" ale precietnemy zjadaczowi chleba nic by to nie mowilo. Tankista jest bardziej wymowne. Ciekawe jak z tlumaczeniem calej tresci skoro juz blad w tytule jest.

Szuder

ew. 'desantowiec', ale wszyscy od razu pomyślą o spadochroniarzach...

Rykoszet · Wysłany: Śro 23:19, 28 Mar 2012 Temat postu:

[link widoczny dla zalogowanych]

Zapraszam na moją stronę/bloga poświęconą literaturze, oraz filmom dotyczącym frontu wschodniego, RKKA, 1 i 2 AWP, oraz w szczątkowej ilości armii III Rzeszy. Zamieściłem tam między innymi recenzję "Tankisty".