www.rkka.fora.pl

Szuder

Drodzy moi, mam pytanie natury lingwistycznej. Próbuję przetłumaczyć (z pożytkiem dla wszystkich Wink

) pewien artykuł, jednak mam pytanie.
Mianowicie chodzi mi o fragment:

"Также были введены отличия в погонах для командного и начальствующего состава (см. положение о командном и начальствующем составах), чтобы можно было отличить командира от начальник"

командного состава - można przetłumaczyć jako korpusu oficerskiego?
начальствующего состава - zaś chodzi o korpus generalski, czy o dowódców (oficerów pełniących funkcje dowódcze)?

I w ostatnim zdaniu - chodzi o odróżnienie oficera od dowódcy?

Pomocy! Wink

al-muell

I tak i nie.
W tym wypadku można "komandnyj sostaw" przetłumaczyć jako "korpus oficerski, ale np. jest też niższy (czy młodszy?) komandnyj sostaw i to są podoficerowie. Ja zwykle tłumaczę jako "kadra dowódcza" w takim przypadku, ale tu jest bardziej ogólnie, a nie o konkretnej jednostce, więc korpus oficerski może być OK.

Naczalstwujuszczyj sostaw - chodzi o korpus generalski, ale to też kwestia terminologii - tych oreśleń używano zanim przywrócono stopnie oficerskie i chociać jeszcze jakieś 10 lat po wojnie to funkcjonowało, to potem uprościli i zaczęli nazywać "szeregowcy, sierżanci, oficerowie, genrałowie, marszałkowie.
Koncówka zdania: "aby można było odróżnić dowódców [tu: oficerów] od naczelników [tu: generałów i marszałków]"

Szuder

Ok, dzięki bardzo! Jeszcze miałem jakieś pytanie, ale nie pomnę teraz Smile